Princesse Starla

Tous avec nous,ton destin t'appelle...
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Analyse des prénoms et de l'histoire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lady_Cosplay
créatrice de montages
créatrice de montages
avatar

Féminin
Nombre de messages : 781
Age : 29
Perso Préféré : Fallone et Moondance
Episode Préféré : Tous
Autres Passions : Ecrire, lire, sortir avec des amis...les choses banales de la vie quoi ;)
Date d'inscription : 17/08/2008

MessageSujet: Analyse des prénoms et de l'histoire   Ven 3 Avr - 17:25

Bon vu que tous les dialogues ont été traduits, je me demandais pourquoi il n'en avait pas été de même avec les noms.
Y aurait-il un lien fort entre l'anglais et l'américain ?

Pourquoi Sunstar ne serait-elle pas devenue L'étoile du soleil ?
Pourquoi avoir gardé Moondance et pas La danse de la lune ?

Pour avoir une meilleure adaptation en français vous devez vous dire...

Mais alors pourquoi avoir traduit Ombre Chantante dans ce cas et ne pas avoir gardé son nom d'origine?

Et Drake alias Monsieur Canard... Cela cacherait-il un trait de sa personnalité ?

Est une pure coïcidence ou alors cela a t-il été longuement réfléchi que Star-la et Sun-Star combattent ensemble ?

Et si on s'interessait un peu plus à l'histoire ?

Morgana/ Merlin...

Cela ne vous rappelle t-il pas une histoire ?
La fée Viviane, la fée Morgane, Merlin l'Enchanteur, le Roi Arthur...

Morgane
La fée Morgane est la demi-sœur (ou parfois même) la sœur magicienne du roi Arthur. Elle y est généralement présentée comme une adversaire du roi, de sa femme Guenièvre et des chevaliers de la Table ronde.

C’est la principale des neuf enchanteresses qui accueillent Arthur à Avalon après la bataille de Camlann.

Elle est présentée comme une sœur d’Arthur magicienne et guérisseuse coopérant avec son frère. C’est à partir du Lancelot-Graal que son personnage se précise : elle devient l’adversaire d’Arthur avec qui elle ne s’entend pas et dont elle a un fils, Yvain. Merlin est son maître de magie.

Pourquoi est-elle mauvaise ici ? Pourquoi avoir transformé Morgane par Morgana

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://animorphs.forumactif.com
Sora
Admin-Voyageur des Mondes
Admin-Voyageur des Mondes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5359
Age : 29
Perso Préféré : Ombre Chantante
Episode Préféré : Le piège et Le joyau licorne
Autres Passions : Les mangas(FMA),les jeux vidéos(KH),les DA(Disney) et écrire des Fics!!!
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Dim 12 Avr - 17:56

Ah,mince,je pensais à "Soleil étoile" moi! lol! (Même si ça ne veut rien dire... Razz )

Hé,hé,ch'ai pas,mais,j'aime bien Ombre Chantante!!! 1

Star,oui,j'avais déjà relevé cette ressemblance dans un autre tropic! Cool

Si,pour Merlin/Morgana,j'y pensais aussi! Very Happy
Mais,je n'en sais rien pour la transformation... pale

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://princessestarla.discutforum.com
tamara
Modératrice
   Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6128
Age : 26
Perso Préféré : Tamara
Episode Préféré : le joyau du lagon
Autres Passions : danse, piano, théatre, chats...
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Lun 10 Aoû - 22:59

Pour merlin et morgane, il me semble qu'ils sont opposé dans la légende...
Je pense que les auteurs ont réutilisé cette légende pour se donner une base de référence en accord avec leur histoire. Et aussi pour capter l'attention d'un certains publics. Car en connaissant un peu l'histoire, il va vouloir savoir ce qu'on en a fait dans princesse starla.

Pour ce qui est des noms, je pense qu'ils n'ont pas été traduits pour ne pas faire trop lourds.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema.lycos.com/title/37951/starla_and_the_jewel_raiders
Sora
Admin-Voyageur des Mondes
Admin-Voyageur des Mondes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5359
Age : 29
Perso Préféré : Ombre Chantante
Episode Préféré : Le piège et Le joyau licorne
Autres Passions : Les mangas(FMA),les jeux vidéos(KH),les DA(Disney) et écrire des Fics!!!
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Sam 5 Sep - 21:24

Trop lourds? lol!

Ah,OK! Wink

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://princessestarla.discutforum.com
tamara
Modératrice
   Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6128
Age : 26
Perso Préféré : Tamara
Episode Préféré : le joyau du lagon
Autres Passions : danse, piano, théatre, chats...
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Jeu 3 Fév - 17:29

en fait, vu que la série est à l'origine faite pour des jeunes, les noms ont surement été gardé ou non pour qu'on les retiennent meiux.
D'ailleurs dans la série Starla s'appelle Gwenevere. La similitude se retrouve alors dans la langue française, mais pas anglaise.
De plus Gwenevere se rapproche de Guenièvre Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema.lycos.com/title/37951/starla_and_the_jewel_raiders
Sora
Admin-Voyageur des Mondes
Admin-Voyageur des Mondes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5359
Age : 29
Perso Préféré : Ombre Chantante
Episode Préféré : Le piège et Le joyau licorne
Autres Passions : Les mangas(FMA),les jeux vidéos(KH),les DA(Disney) et écrire des Fics!!!
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Mar 21 Juin - 16:11

Ouais.
Mais,j'ai pas compris pourquoi tu dis qu'ils gardent les noms pour les petits mdr.Pour la légende du roi Arthur???

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://princessestarla.discutforum.com
tamara
Modératrice
   Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6128
Age : 26
Perso Préféré : Tamara
Episode Préféré : le joyau du lagon
Autres Passions : danse, piano, théatre, chats...
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Ven 24 Juin - 19:50

non, c'est en fonction des noms, c'est plus simple de dire starla que gwenevere, car ce n'est pas un nom qui est fait pour être prononcé en français.
Tu vois ce que je veux dire?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema.lycos.com/title/37951/starla_and_the_jewel_raiders
Sora
Admin-Voyageur des Mondes
Admin-Voyageur des Mondes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5359
Age : 29
Perso Préféré : Ombre Chantante
Episode Préféré : Le piège et Le joyau licorne
Autres Passions : Les mangas(FMA),les jeux vidéos(KH),les DA(Disney) et écrire des Fics!!!
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Ven 26 Aoû - 16:53

Ouais et en même temps,moi aussi je n'aurais pas aimé prononcer ce mot à tout bout de champ! Shocked

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://princessestarla.discutforum.com
tamara
Modératrice
   Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6128
Age : 26
Perso Préféré : Tamara
Episode Préféré : le joyau du lagon
Autres Passions : danse, piano, théatre, chats...
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Lun 10 Fév - 20:44

lol! Ba voilà! on progresse^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema.lycos.com/title/37951/starla_and_the_jewel_raiders
princesse starla
Princesse d'Avalon
  Princesse d'Avalon
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4163
Age : 33
Perso Préféré : starla
Episode Préféré : le joyaux reve
Autres Passions : danse,lecture
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   Mer 26 Mar - 12:11

mdr tamy

oui c'est plus facile de dire starla plutôt que gwenevere

Vive____________Princesse__________Starla_______!!!


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Analyse des prénoms et de l'histoire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Analyse des prénoms et de l'histoire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Histoire de mettre des têtes et des noms au centre social !
» Sondage de prénoms [Spoiler: Tome 3]
» Revisiter une histoire ou des personnages existants
» L'HISTOIRE DU CONGO A TRAVERS L’ŒIL DES BELGES ! UNE EXPOSITION SUR LA PROPAGANDE COLONIALE ! INSTRUCTIVE !!!
» Vos prénoms en chinois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Princesse Starla :: Princesse Starla :: Personnages-
Sauter vers: